-
1 auffassen
разбирам -
2 begreifen
разбирам -
3 einsehen [begreifen]
разбирам -
4 entnehmen [etw. aus etw. als Information gewinnen/schließen]
разбирам [извличам информация от нщ.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > entnehmen [etw. aus etw. als Information gewinnen/schließen]
-
5 erfassen
разбирам -
6 etw. nachvollziehen
разбирам нщ. -
7 herausfinden
разбирам -
8 verstehen
разбирам [несв.] -
9 von jdm. erfahren, dass...
разбирам от нкг., че... [узнавам]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > von jdm. erfahren, dass...
-
10 verstehen
verstéhen (verstand, verstanden) unr.V. hb tr.V. 1. разбирам; 2. зная, умея; sich verstehen разбирам се (mit jmdm. с някого); sich auf etw. (Dat) verstehen разбирам от нещо; er versteht Deutsch ( Spanisch) той разбира немски (испански); sie versteht es, mit Kindern umzugehen тя умее да се оправя с деца; jmdm. etw. (Akk) zu verstehen geben давам някому да разбере нещо, намеквам му за нещо; das versteht sich von selbst! това се разбира от само себе си; wie verstehen Sie ihre Bemerkungen? как тълкувате забележките ѝ ?; er konnte sich nicht dazu verstehen, das zu tun той не можа да се реши да направи това.* * ** tr 1. разбирам, схващам; er =steht zu reden умее да говори; r: sich auf А =stehen разбирам от нщ; sich zu etw =stehen съгласявам се на нщ; 2. viel Zеit =stehn си стоя много време прав; -
11 begreifen
begreifen unr.V. hb tr.V. 1. разбирам, схващам; 2. разбирам, разглеждам (etw. als etw. (Akk) нещо като нещо); die Rechenaufgabe nicht begreifen не разбирам задачата по математика; ich kann ihn nicht begreifen не мога да го разбера.* * ** tr 1. схващам, разбирам; 2. in sich = включва, обхваща; 3. auf e-r Reise begriffen sein съм на път, пътешествувам; im Werden begriffen в момент на създаване, развитие -
12 durchschauen
I.dúrch|schauen sw.V. hb itr.V. umg гледам, поглеждам (през нещо).II.durchschauen sw.V. hb tr.V. 1. прозирам, разбирам (нечии замисли, лъжи); 2. схващам, разбирам.* * *'au * tr прозирам; разбирам. 'u itr гледам през нщ -
13 erkennen
erkénnen unr.V. hb tr.V. 1. познавам, разпознавам (jmdn./etw. (Akk) an etw. (Dat) някого, нещо по нещо); 2. виждам, забелязвам; 3. откривам, установявам (болест); 4. разбирам, осъзнавам; Jmdn. an seiner Stimme erkennen Разпознавам някого по гласа; Den Ernst der Lage erkennen Разбирам сериозността на положението; zu erkennen geben давам да се разбере; Jur auf Freispruch erkennen оправдавам, произнасям оправдателна присъда; sich zu erkennen geben откривам кой съм.* * ** tr 1. (an D) познавам, разпознавам (по); sich e-m zu =еn geben откривам се нкм; 2. разбирам; осъзнавам; itr произнасям се (за) auf Freispruch (А) =en юр издавам оправдателна присъда; -
14 missverstehen
missverstehen unr.V. hb tr.V. не разбирам правилно, разбирам погрешно.* * ** tr погрешно, неправилно разбирам. -
15 auffassen
auf|fassen sw.V. hb tr.V. 1. разбирам, схващам; 2. приемам, схващам, тълкувам; Worte als Beleidigung auffassen схващам думи като обида.* * *tr схващам, разбирам; възприемам. -
16 dorf
Dorf n, Dörfer село; Auf dem Dorf На село; umg Das sind mir Böhmische Dörfer! Нищо не разбирам от това!* * *dаs, -"er село; <>das sind mir spanischе, bцmlische Dцrfer не разбирам нито дума от това. -
17 durchblicken
dúrch|blicken sw.V. hb itr.V. 1. гледам, поглеждам (през микроскоп и др.); 2. umg разбирам; Ich blicke in Mathe nicht ganz durch Не разбирам много добре по математика; etw. (Akk) durchblicken lassen давам нещо да се разбере, загатвам нещо.* * *'i tr вж durchschаuen; 'u tr гледам (през нщ). -
18 einsehen
ein|sehen unr.V. hb tr.V. 1. преглеждам (писма, документи); 2. виждам, прозирам, проумявам, разбирам (грешки); seinen Irrtum einsehen разбирам, проумявам заблудата си.* * *das: ein =haben показвам разбиране; so hab' doch ein =! вразуми се най-сетне! -
19 ersehen
erséhen unr.V. hb tr.V. виждам, разбирам (aus etw. (Dat) от нещо); Aus seinen Unterlagen kann man ersehen, dass... От неговите документи може да се види (да се извади заключението), че...* * ** tr 1. (aus) виждам, разбирам (от); 2. (zu etw) предвиждам, определям (нкг за); -
20 fassen
fássen sw.V. hb tr.V. 1. хващам, улавям (bei etw. (Dat), an etw. (Dat) за нещо); 2. залавям, хващам (крадец); 3. обхваща ме (ужас, ярост, страх); 4. побирам; 5. разбирам, схващам, проумявам; 6. формулирам, изразявам; sich fassen съвземам се, овладявам се, успокоявам се; jmdn. am Arm, bei der Hand fassen улавям, хващам някого за ръката; seine Gefühle in Worte fassen изразявам чувствата си с думи; etw. (Akk) kaum/ nicht fassen können не мога да проумея нещо; das Stadion fasst 50 000 Menschen стадионът побира 50 000 души; einen Entschluss fassen вземам решение; sich kurz fassen изказвам се накратко; sich nach dem Schock langsam fassen бавно идвам на себе си след шока.* * *tr 1. хващам, улавям; ловя ; bei der Hand = улавям за ръка; 2. побирам; 3. схващам, разбирам; er kann das nicht = умът му не го побира; r опомням се, успокоявам се, овладявам се; оп in Worte = изразявам, изказвам с думи; fassе dich kurz говори кратко, сбито! e-n EntschluЯ = вземам решение.
См. также в других словарях:
разбирам — гл. схващам, преценявам, разумявам, съзнавам, осъзнавам, обяснявам си, става ми ясно, проумявам, доумявам, вниквам, отгатвам, досещам се, познавам, подразбирам, поразбирам, идва ми умът, научавам, оставам с впечатление гл. умея, отбирам от, зная … Български синонимен речник
разбирам от — словосъч. зная, познавам, запознат съм, осведомен съм … Български синонимен речник
вземам от дума — словосъч. разбирам се, разбран съм, схващам, разбирам … Български синонимен речник
зная — гл. известно ми е, чух, видях, научих, разбрах, осведомен съм, имам представа, разбирам, уверен съм, имам сведение, сведенията ми се простират, сигурен съм, положителен съм гл. умея, мога, иде ми отръки гл. имам знания, подготвен съм, научен съм … Български синонимен речник
инатя се — гл. заинатявам се, правя на инат, проявявам инат, упорствувам, заяждам се, противореча, противя се, дърпам се, тегля се, капризнича, правя напук, правя обратното, правя наопаки, противодействувам, не вземам от дума, не разбирам, не разбирам от… … Български синонимен речник
познавам — гл. различавам, разграничавам, правя разлика, отличавам, разпознавам гл. отгатвам, проумявам, разбирам, схващам, догаждам се, угаждам, усещам, предугаждам, предусещам, долавям, научавам, налучквам, предчувствувам гл. знам, опознавам, изучавам гл … Български синонимен речник
Marko Cepenkov — Marko Cepenkov. Marko Kostov Cepenkov (Bulgarian and Macedonian: Марко Костов Цепенков) (1829, Prilep, Ottoman Empire 1920, Sofia, Kingdom of Bulgaria) was a Bulgarian[1] … Wikipedia
Kaleš bre Angjo — (in Macedonian: Калеш бре Анѓо ) is a Macedonian patriotic folk song dating from the times of the Ottoman occupation.The song structureIt is often performed by a male / female duet, but not necessarily. It is structured in a form of a dialogue.… … Wikipedia
Idioma búlgaro — Búlgaro Български / Bălgarski Hablado en Bulgaria República de Macedonia … Wikipedia Español
шашавя — правя се че не разбирам оти са шашавиш, па ти ма/бе защо се правиш на луд, защо се майтапиш, не се прави, че не разбираш … Речник на Северозападния диалект
вдигам завесата — словосъч. разбулвам, отбулвам, откривам, събличам, голя, разголвам, оголвам, разкривам, показвам, излагам на показ, изваждам на бял свят, правя разкрития словосъч. разгадавам, отгатвам, разбирам словосъч. разсейвам, разведрявам, просветлявам … Български синонимен речник